1
00:00:01,000 --> 00:00:03,002
3 ANS PLUS TÔT

2
00:00:03,838 --> 00:00:05,923
[FILLE 1] Alors c'est de la pluie !

3
00:00:05,965 --> 00:00:08,091
-Lady Elfaria est incroyable !
-[fille 2 crie]

4
00:00:08,133 --> 00:00:11,010
N'est-ce pas ? C'est la première fois
Je l'ai déjà vu !

5
00:00:11,052 --> 00:00:13,973
[GARÇON] Même le ciel est sous
le contrôle de Magia Vander !

6
00:00:18,519 --> 00:00:20,019
[WILL] C'est jusqu'à présent.

7
00:00:20,061 --> 00:00:21,563
Puis-je l'atteindre ?

8
00:00:23,064 --> 00:00:25,609
Comment puis-je espérer
être à tes côtés

9
00:00:25,651 --> 00:00:28,904
si je ne peux pas contrôler
même une seule goutte d'eau ?

10
00:00:31,239 --> 00:00:35,911
Elfie, est-ce impossible
pour te rattraper ?

11
00:00:36,578 --> 00:00:38,037
♪

12
00:00:40,457 --> 00:00:42,793
[ROSTY] Attention,
tu vas attraper froid.

13
00:00:42,835 --> 00:00:44,085
[Will haletant]

14
00:00:51,092 --> 00:00:53,012
Je l'ai fait moi-même, tu sais.

15
00:00:53,052 --> 00:00:54,972
Cela s'appelle un parapluie.

16
00:00:55,014 --> 00:00:57,432
Tu cherches
chez un artificier en formation.

17
00:00:58,057 --> 00:00:59,351
Qui es-tu?

18
00:00:59,393 --> 00:01:01,395
Je m'appelle Rosty Nowman.

19
00:01:01,436 --> 00:01:02,897
Très heureux de vous rencontrer.

20
00:01:02,938 --> 00:01:05,900
Nous partageons tous les deux
un dortoir à partir de maintenant.

21
00:01:06,817 --> 00:01:08,819
Et une amitié,
si tu veux ça,

22
00:01:09,444 --> 00:01:10,946
Will Serfort.

23
00:01:19,914 --> 00:01:21,582
Ne me quitte pas.

24
00:01:30,298 --> 00:01:31,926
L'héritage de la Reine Mage

25
00:01:31,967 --> 00:01:34,595
semble homogène
sous ta baguette, Chaudron.

26
00:01:34,636 --> 00:01:37,305
Le garçon ne serait pas resté
dans cet établissement

27
00:01:37,347 --> 00:01:38,849
sinon pour mes actions.

28
00:01:38,891 --> 00:01:41,685
Et donc,
Je vais le guider et le soutenir.

29
00:01:42,561 --> 00:01:44,855
La reconfiguration de la mémoire
est en cours.

30
00:01:44,897 --> 00:01:48,358
Son ancien moi sera
restauré en peu de temps.

31
00:01:48,400 --> 00:01:51,236
En échange,
sa bien-aimée Belle au Bois Dormant

32
00:01:51,278 --> 00:01:53,864
reste à bascule
dans un berceau de souvenirs.

33
00:01:53,906 --> 00:01:55,114
Repos.

34
00:01:56,450 --> 00:01:59,369
Laisse-moi réfléchir à tes rêves
encore un peu.

35
00:02:02,372 --> 00:02:05,375
[♪ lecture de la chanson thème d'ouverture]

36
00:02:16,845 --> 00:02:21,642
ÉPISODE 17
LE JOUR DU DÉPART

37
00:03:32,379 --> 00:03:34,798
[L'ouvrier grogne]

38
00:03:34,840 --> 00:03:37,926
[CLAIRIE] Enfin !
Ça t'a pris assez de temps.

39
00:03:39,094 --> 00:03:41,680
Que faites-vous ici tous les deux ?

40
00:03:41,722 --> 00:03:44,599
[EDWARD] Mépris imprudent
pour vos propres blessures.

41
00:03:44,641 --> 00:03:46,935
Tu n'as pas changé du tout
depuis nos années d'école,

42
00:03:46,977 --> 00:03:48,187
espèce d'idiot colossal.

43
00:03:48,227 --> 00:03:49,437
[CLAIRIE] Bien sûr,
ils ne te tueront pas

44
00:03:49,604 --> 00:03:52,482
mais essayez au moins de valoriser
votre vie un peu plus.

45
00:03:52,774 --> 00:03:54,026
Où suis-je ?

46
00:03:54,068 --> 00:03:55,443
[ELIZA] L'infirmerie de l'école.

47
00:03:55,819 --> 00:03:57,029
[TRAVAILLEUSE] Eliza.

48
00:03:57,278 --> 00:04:00,032
Je t'ai trouvé effondré
sur le toit de l'académie hier soir

49
00:04:00,074 --> 00:04:01,449
et je t'ai amené ici.

50
00:04:03,744 --> 00:04:06,788
Vous m'avez certainement fait peur.
Je suis content que tu sois réveillé.

51
00:04:09,083 --> 00:04:12,293
Attention maintenant,
mon cher étudiant vampire.

52
00:04:12,335 --> 00:04:13,837
Vous ressemblez à une femme inquiète.

53
00:04:13,879 --> 00:04:16,423
Ma pauvre sorcière aînée, désemparée.

54
00:04:16,464 --> 00:04:19,134
N'est-ce pas votre double timing effronté
c'est ça le problème ici ?

55
00:04:19,176 --> 00:04:21,845
Tu ne dois pas inviter
malentendus douloureux.

56
00:04:21,887 --> 00:04:24,598
Excusez-vous, Workner et Ed
sont liés à moi

57
00:04:24,639 --> 00:04:25,974
par une amitié passionnée !

58
00:04:26,016 --> 00:04:28,309
Arrêtez d'essayer de vous frayer un chemin
entre camarades de classe,

59
00:04:28,351 --> 00:04:29,686
espèce de voleuse coquine !

60
00:04:29,728 --> 00:04:31,396
[L'ouvrier soupire, halète]

61
00:04:31,438 --> 00:04:33,690
Attendez !
Où est Will en ce moment ?

62
00:04:34,273 --> 00:04:36,568
Sous la garde de la directrice.

63
00:04:36,610 --> 00:04:37,694
Il est sain et sauf,

64
00:04:37,736 --> 00:04:39,571
alors arrête de te débattre,
espèce d'imbécile.

65
00:04:39,613 --> 00:04:40,697
[TRAVAILLEUR] Directrice ?

66
00:04:41,198 --> 00:04:43,617
Ce qui pourrait se transformer en casse-tête
a tendance à se redresser

67
00:04:43,658 --> 00:04:45,619
-quand cette sorcière est impliquée.
- [Le travailleur soupire, halète]

68
00:04:47,121 --> 00:04:50,289
[EDWARD] Maintenant, sauve-nous
un mal de tête et je vais dormir.

69
00:04:51,290 --> 00:04:52,542
[la cloche sonne]

70
00:04:53,752 --> 00:04:55,462
-[la porte s'ouvre]
-[LYRIL] Bonne nouvelle !

71
00:04:55,503 --> 00:04:57,714
Le professeur Workner est déjà
en voie de guérison !

72
00:04:57,756 --> 00:04:58,757
L'autre gars aussi !

73
00:04:58,799 --> 00:05:00,550
[GORDON] Tu es sérieux ?

74
00:05:00,592 --> 00:05:03,971
Ouais! J'ai les nouvelles
du professeur Eliza elle-même.

75
00:05:04,012 --> 00:05:05,806
Will est... [s'éclaircit la gorge]

76
00:05:05,847 --> 00:05:07,224
"S'il peut le gérer,

77
00:05:07,266 --> 00:05:09,851
l'apprenant du livre devrait être
de retour pour notre remise des diplômes."

78
00:05:09,893 --> 00:05:11,770
-C'est une bonne nouvelle.
--[Mike soupire]

79
00:05:11,812 --> 00:05:13,605
[MIKE] Il a travaillé d'arrache-pied !

80
00:05:13,647 --> 00:05:15,565
[RENAISSE] Les choses n'auraient pas
se sentait bien s'il manquait quelque chose.

81
00:05:15,607 --> 00:05:17,025
[JORUA] Il donne aux nains
une course pour leur pièce!

82
00:05:17,067 --> 00:05:19,236
Imaginez être aussi naïf que vous.

83
00:05:19,694 --> 00:05:20,988
Que veux-tu dire?

84
00:05:21,029 --> 00:05:24,741
Ne sais-tu pas qu'il brandit
un pouvoir incompréhensible ?

85
00:05:24,783 --> 00:05:26,285
S'inquiéter pour lui est inutile.

86
00:05:26,325 --> 00:05:28,787
Qu'est-ce qui te ferait dire
quelque chose de si méchant ?

87
00:05:28,829 --> 00:05:30,122
Tu étais tellement...

88
00:05:30,164 --> 00:05:31,665
je n'ai pas besoin de toi
pour me prêcher

89
00:05:31,706 --> 00:05:33,125
à propos du passé, Emma !

90
00:05:33,167 --> 00:05:34,751
Permettez-moi de vous rappeler...

91
00:05:34,793 --> 00:05:37,587
Jusqu'à récemment, vous tous
méprisé également les retardataires.

92
00:05:38,672 --> 00:05:42,383
Si seulement il pouvait être témoin de ça
volte-face terriblement pratique.

93
00:05:42,425 --> 00:05:44,011
La corruption est profonde.

94
00:05:44,052 --> 00:05:46,263
Du fond du tonneau
à mon seigneur elfe.

95
00:05:46,305 --> 00:05:48,890
je crois qu'il est temps
accepter la réalité

96
00:05:48,932 --> 00:05:50,558
et abandonne ton obstination.

97
00:05:50,600 --> 00:05:52,769
Recourir à la pression des pairs, hein ?

98
00:05:52,811 --> 00:05:55,272
Comme si j'allais céder un jour
à de telles tactiques.

99
00:05:55,314 --> 00:05:57,149
Si vous ne le reconnaissez pas,

100
00:05:57,191 --> 00:05:58,984
à tout le moins,
tu pourrais lui montrer

101
00:05:59,026 --> 00:06:00,610
un peu de gratitude
pour vous avoir secouru.

102
00:06:03,571 --> 00:06:04,865
Raisonnable, non ?

103
00:06:04,906 --> 00:06:07,534
Ou as-tu oublié
la noblesse d'un mage oblige,

104
00:06:07,575 --> 00:06:09,036
bon monsieur ?

105
00:06:09,119 --> 00:06:10,537
--[Julius grogne]
-[brise en morceaux]

106
00:06:10,578 --> 00:06:11,913
[JULIUS] Inutile.

107
00:06:11,955 --> 00:06:14,541
Quoi qu'il en soit,
il ne peut pas monter à la tour.

108
00:06:14,582 --> 00:06:16,459
Je dis, bon débarras !

109
00:06:16,501 --> 00:06:17,711
[la porte se ferme]

110
00:06:18,128 --> 00:06:19,880
Avez-vous quelque chose à ajouter ?

111
00:06:21,840 --> 00:06:23,091
Sion ?

112
00:06:24,551 --> 00:06:27,221
[IRIS] Le nombre total de tués
ou blessé à Terminalia

113
00:06:27,262 --> 00:06:28,763
est d'environ 3 000.

114
00:06:28,847 --> 00:06:31,516
Où se trouvent les dirigeants
les responsables de l'attaque sont inconnus.

115
00:06:31,558 --> 00:06:34,853
Réparations autour de la capitale
restent notre priorité.

116
00:06:34,895 --> 00:06:38,065
Tout le reste fera l'objet d'une enquête
parmi les factions.

117
00:06:38,106 --> 00:06:40,608
Bien sûr, Seigneur Aaron.
Il en sera ainsi.

118
00:06:40,650 --> 00:06:41,818
Et en plus,

119
00:06:41,860 --> 00:06:44,279
concernant le garçon,
Serfort...

120
00:06:45,488 --> 00:06:48,242
Il a été étudiant
à l'académie.

121
00:06:48,283 --> 00:06:50,827
Pourquoi avons-nous été incapables
pour s'assurer de sa présence

122
00:06:50,869 --> 00:06:52,829
ces six dernières années ?

123
00:06:52,871 --> 00:06:55,414
[IRIS] Probable
Le travail de la directrice Caldron.

124
00:06:55,456 --> 00:06:58,960
Je crois qu'elle le cachait
jusqu'à ce qu'il soit complètement mûr.

125
00:06:59,002 --> 00:07:01,796
Logwell, je peux me débrouiller, mais...

126
00:07:01,838 --> 00:07:04,216
la sorcière Chaudron fait
trop de décisions

127
00:07:04,258 --> 00:07:05,800
sans concertation.

128
00:07:06,301 --> 00:07:07,552
À partir de ce moment,

129
00:07:07,594 --> 00:07:11,056
surveillance de l'épée
sera confié à Finn.

130
00:07:13,725 --> 00:07:16,728
Will Serfort,
un garçon qui brandit une épée...

131
00:07:16,770 --> 00:07:18,063
Qu'en pensez-vous ?

132
00:07:19,147 --> 00:07:20,982
[AARON] On n’y peut rien.

133
00:07:21,024 --> 00:07:24,278
Si c'est la baguette et l'épée
du vœu de la Reine Mage,

134
00:07:24,319 --> 00:07:27,572
alors tous les chemins sont garantis
se croiser un jour.

135
00:07:30,200 --> 00:07:32,535
Pardonnez mon retard,
bon Seigneur Aaron.

136
00:07:33,245 --> 00:07:36,164
Ces réunions consécutives
c'est un peu trop, grand-père.

137
00:07:36,206 --> 00:07:38,375
C'en est un autre
de vos "évaluations" ennuyeuses ?

138
00:07:38,917 --> 00:07:40,710
Tais-toi, barbare.

139
00:07:40,752 --> 00:07:42,921
Chaque mot que tu prononces
c'est une torture à l'oreille.

140
00:07:44,214 --> 00:07:47,259
Nous partagerons toute information
concernant les assaillants.

141
00:07:47,301 --> 00:07:51,346
Continuer à enquêter
l'incident de la pratique de tous les étudiants.

142
00:07:51,388 --> 00:07:54,724
La capitale, le donjon,
l'intérieur de la tour.

143
00:07:54,766 --> 00:07:56,810
Ne négligez rien.

144
00:07:56,851 --> 00:07:59,187
Et qu'en est-il du
des tueurs de mages récupérés ?

145
00:07:59,229 --> 00:08:00,688
Qu’avons-nous appris d’eux ?

146
00:08:00,730 --> 00:08:01,648
Rien.

147
00:08:01,689 --> 00:08:03,942
Quelque chose sur ces monstres ?

148
00:08:03,984 --> 00:08:05,693
Qu'a fait le
Découverte de l'Institut supérieur

149
00:08:05,735 --> 00:08:07,195
en fouillant
ces carcasses ?

150
00:08:07,237 --> 00:08:08,238
Rien.

151
00:08:08,280 --> 00:08:10,324
Alors qu'est-ce que tu as
partager n'est rien ?

152
00:08:10,365 --> 00:08:11,616
Espèce de roi incompétent !

153
00:08:11,658 --> 00:08:14,286
Avez-vous vraiment
pas même une idée ?

154
00:08:14,702 --> 00:08:16,371
[AARON]
Cet événement m'a rappelé

155
00:08:16,413 --> 00:08:18,665
la grande bataille
d'il y a dix ans.

156
00:08:18,706 --> 00:08:20,708
C'était la même chose
comme ces destructeurs

157
00:08:20,750 --> 00:08:22,377
qui a secoué une fois
le monde magique

158
00:08:22,419 --> 00:08:24,296
et j'ai failli l'apporter
à genoux.

159
00:08:24,338 --> 00:08:25,588
[tous halètent]

160
00:08:25,630 --> 00:08:26,965
Le jour du quasi-doom.

161
00:08:27,007 --> 00:08:29,134
Vous suggérez
il y avait des survivants ?

162
00:08:29,759 --> 00:08:31,052
Maintenant, nous parlons !

163
00:08:31,094 --> 00:08:34,097
Si quelqu'un recule,
Je dis qu'on leur donne un deuxième tour.

164
00:08:34,139 --> 00:08:36,308
Est-il possible que vous vous trompiez ?

165
00:08:36,350 --> 00:08:40,228
Lefiya et mon peuple se sont efforcés
pour les éliminer à grands frais.

166
00:08:40,270 --> 00:08:42,272
[se moque] Tu as peur
ou quelque chose ?

167
00:08:42,314 --> 00:08:43,606
Vos parents auraient pu aider,

168
00:08:43,648 --> 00:08:45,984
mais tu t'es accroupi
dans ce combat, si je me souviens bien.

169
00:08:46,026 --> 00:08:50,197
Tu vas partir en courant, effrayé
dans ta forêt, petite coccinelle ?

170
00:08:50,238 --> 00:08:51,572
♪

171
00:08:58,038 --> 00:08:59,456
[Iris grogne]

172
00:08:59,498 --> 00:09:02,042
Encore une autre raison
pourquoi je n'aime pas

173
00:09:02,083 --> 00:09:03,793
s'impliquer
dans ces réunions.

174
00:09:03,835 --> 00:09:06,629
Je suppose que tu as un désir de mourir,
espèce de misérable voyou.

175
00:09:06,671 --> 00:09:09,341
[ZEO] Pas la meilleure réplique
après avoir essayé de tuer quelqu'un.

176
00:09:09,383 --> 00:09:11,385
Et si je t'utilisais comme entraînement

177
00:09:11,426 --> 00:09:13,594
et je t'ai battu
à une pulpe d'abord ? [grognements]

178
00:09:13,636 --> 00:09:14,888
[AARON] Assez de ça.

179
00:09:15,930 --> 00:09:18,517
Chaque faction continuera
l'enquête,

180
00:09:18,557 --> 00:09:20,894
tailler les nouveaux bourgeons à mesure qu'ils grandissent.

181
00:09:20,935 --> 00:09:23,021
La floraison est presque à nos portes.

182
00:09:23,063 --> 00:09:26,107
Ne négligez pas
vos préparatifs pour cela.

183
00:09:26,525 --> 00:09:28,735
-[CARIOT] Maintenant, Sarissa.
-Oui?

184
00:09:28,776 --> 00:09:30,820
[CARIOT] Qu'est-ce que tu es
faire là-bas ?

185
00:09:30,862 --> 00:09:32,822
Salutations à tous.

186
00:09:32,864 --> 00:09:34,741
Pourquoi cette femme n'est-elle pas avec toi ?

187
00:09:34,782 --> 00:09:36,575
Tout Magia Vander
a été convoqué,

188
00:09:36,617 --> 00:09:38,412
sans exception.

189
00:09:38,912 --> 00:09:41,956
[SARISSA] Malheureusement,
parce qu'elle se sent malade,

190
00:09:41,998 --> 00:09:44,042
elle ne sera pas présente aujourd'hui.

191
00:09:50,882 --> 00:09:52,759
[roucoulement d'oiseau]

192
00:09:59,724 --> 00:10:01,560
--[Kiki miaule]
-Hein ?

193
00:10:03,978 --> 00:10:05,272
[LIHANNA] Colette.

194
00:10:05,980 --> 00:10:08,233
--[Kiki miaule]
-[COLETTE] Salut.

195
00:10:08,525 --> 00:10:10,277
[LIHANNA] C'est pour qui ?

196
00:10:10,860 --> 00:10:12,529
Ce sont des fleurs pour Rosty.

197
00:10:13,321 --> 00:10:15,323
Même s'il n'a pas
une tombe encore,

198
00:10:15,365 --> 00:10:17,867
Je pensais que c'était
c'est le moins que je puisse faire.

199
00:10:20,120 --> 00:10:22,789
[LIHANNA] Quel genre de personne
c'était Rosty Nowman,

200
00:10:22,830 --> 00:10:24,124
en plus courageux ?

201
00:10:24,165 --> 00:10:27,127
[COLETTE] Nous n'étions pas si proches,
donc je ne peux pas le dire.

202
00:10:27,168 --> 00:10:28,878
je ne l'ai pas beaucoup vu
sur le campus

203
00:10:28,920 --> 00:10:31,590
puisqu'il était
un artificier fait des études majeures.

204
00:10:32,048 --> 00:10:33,800
Je sais qu'il l'était
un étudiant transféré

205
00:10:33,841 --> 00:10:36,470
de la capitale occidentale
de Terralis, cependant.

206
00:10:36,511 --> 00:10:38,888
Il est apparu de nulle part
et tout aussi soudainement

207
00:10:38,930 --> 00:10:42,350
était collé à Will au niveau de la hanche,
comme s'il le connaissait depuis des lustres.

208
00:10:43,226 --> 00:10:46,605
À vrai dire, j’enviais ça.

209
00:10:58,158 --> 00:10:59,867
[COLET]
Will n'arrivait pas à y croire.

210
00:10:59,909 --> 00:11:02,162
En fait, il s'est fait un véritable ami.

211
00:11:02,203 --> 00:11:04,705
Tu aurais dû voir son sourire.

212
00:11:06,416 --> 00:11:07,792
BAGUETTE DE SANG DE NUIT

213
00:11:07,834 --> 00:11:09,252
ELIZA NOSFERAT
COURSE : RHIZANTHE

214
00:11:09,294 --> 00:11:10,878
ÂGE : 25 ans
ANNIVERSAIRE : 11 AHZOMOON

215
00:11:11,254 --> 00:11:12,755
BAGUETTE BLEU CRIMSON
BALAI BAJA

216
00:11:12,797 --> 00:11:14,341
CLAIRIE SÉRAH
COURSE : RHIZANTHE

217
00:11:14,382 --> 00:11:15,800
ÂGE : 26
ANNIVERSAIRE : 20 ROEMOON

218
00:11:15,842 --> 00:11:17,385
[bavardage indistinct]

219
00:11:19,179 --> 00:11:20,972
[NAIN MÂLE]
Hé! Posez-le ici !

220
00:11:21,014 --> 00:11:22,557
[MAGE MASCULIN]
Ah désolé !

221
00:11:22,599 --> 00:11:24,225
[FINN] C'est Rigarden pour vous.

222
00:11:24,267 --> 00:11:26,060
Rien de tel qu'un groupe de nains

223
00:11:26,102 --> 00:11:28,813
pour accélérer les réparations
dans une ville ravagée.

224
00:11:31,399 --> 00:11:32,526
A ce rythme,

225
00:11:32,567 --> 00:11:35,320
tout sera comme neuf
en un rien de temps.

226
00:11:36,488 --> 00:11:38,156
[IRIS] Inves.

227
00:11:43,953 --> 00:11:45,330
Regardez qui est encore en vie.

228
00:11:46,080 --> 00:11:48,875
Je suis presque sûr d'avoir dit
arrêter de m'appeler comme ça.

229
00:11:48,916 --> 00:11:50,960
Ce n'est pas vraiment un prénom que j'aime.

230
00:11:51,002 --> 00:11:52,837
Le rend parfaitement adapté,
alors.

231
00:11:53,672 --> 00:11:56,799
Je veux dire, je te déteste autant
comme tu détestes ce nom.

232
00:11:56,841 --> 00:11:59,636
Tu es toujours
c'est bien de rire, Iris.

233
00:11:59,678 --> 00:12:03,139
Alors pourquoi appeler pour arrêter quelqu'un
tu préfères de loin éviter ?

234
00:12:04,932 --> 00:12:08,269
Je voulais te demander de partir
Will seul pour l'instant.

235
00:12:08,311 --> 00:12:09,646
Parce que si tu interviens,

236
00:12:09,688 --> 00:12:12,357
l'horloge avancera
tout à la fois.

237
00:12:13,567 --> 00:12:14,859
Il va casser.

238
00:12:15,569 --> 00:12:17,862
Alors il n'y aura pas
tout ce qui l'arrête.

239
00:12:18,488 --> 00:12:19,780
Que sais-tu ?

240
00:12:19,864 --> 00:12:23,076
Je suis surpris d'un tel sentiment
venait d'un observateur.

241
00:12:23,117 --> 00:12:24,536
Vous avez quelque chose pour lui, hein ?

242
00:12:24,578 --> 00:12:26,204
Bien sûr que non!

243
00:12:27,455 --> 00:12:30,458
Eh bien, Iris. Je suis désolé de le dire,

244
00:12:30,875 --> 00:12:33,336
Je vais l'emmener.

245
00:12:38,633 --> 00:12:41,052
[FINN] Caldron s'est bien amusé,

246
00:12:41,094 --> 00:12:43,263
mais c'est le jour de la remise des diplômes.

247
00:12:43,304 --> 00:12:45,098
La récréation est terminée.

248
00:12:46,849 --> 00:12:48,059
1 AN PLUS TÔT

249
00:12:48,101 --> 00:12:50,144
[ROSTY] Hé, Will,
hypothétiquement,

250
00:12:50,186 --> 00:12:52,606
et si je ne l'étais pas
plus dans le coin ?

251
00:12:52,980 --> 00:12:54,815
Tu penses que tu en serais triste ?

252
00:12:54,857 --> 00:12:57,694
[halètement] Quoi ?
D'où cela vient-il ?

253
00:12:58,403 --> 00:13:00,113
[ROSTY] Après t'avoir rencontré ici

254
00:13:00,154 --> 00:13:03,074
et en faire tellement
de précieux souvenirs,

255
00:13:03,116 --> 00:13:04,909
J'ai commencé à me demander.

256
00:13:04,951 --> 00:13:07,203
Si je suis obligé de dire au revoir,

257
00:13:07,245 --> 00:13:10,081
causer du chagrin
tu n'en avais pas avant,

258
00:13:10,123 --> 00:13:12,125
peut-être que j'aurais dû
je t'ai épargné ce mal

259
00:13:12,166 --> 00:13:13,668
en ne vous approchant jamais du tout.

260
00:13:13,710 --> 00:13:15,420
[WILL] Non ! Ne dis pas ça !

261
00:13:15,462 --> 00:13:18,047
Peu importe ce qui pourrait arriver
pour nous sur la route,

262
00:13:18,089 --> 00:13:21,259
je ne regretterai jamais
je vous rencontre ! D'accord?

263
00:13:21,676 --> 00:13:24,803
Je suis content que nous nous soyons rencontrés
et que nous sommes amis.

264
00:13:25,388 --> 00:13:26,973
Je suis content aussi.

265
00:13:27,014 --> 00:13:29,392
Mais tu monteras
à la tour finalement.

266
00:13:29,434 --> 00:13:32,186
Et il y a de bonnes chances
Je ne pourrai pas rester avec toi.

267
00:13:32,771 --> 00:13:35,398
Tu dis
tu n'auras pas les points ?

268
00:13:35,440 --> 00:13:38,693
-Mm. Ouais, assez proche.
-Hein?

269
00:13:38,735 --> 00:13:41,862
[ROSTY] Le jour peut venir
quand je fais Will Serfort,

270
00:13:41,904 --> 00:13:44,574
ascendant de la tour,
inconsolablement triste.

271
00:13:44,616 --> 00:13:45,784
Mais de toute façon...

272
00:13:47,494 --> 00:13:48,869
[Will haletant]

273
00:13:49,954 --> 00:13:52,290
Je veillerai toujours sur toi.

274
00:13:56,210 --> 00:13:57,545
[les oiseaux gazouillent]

275
00:14:17,940 --> 00:14:19,108
[Will expire]

276
00:14:20,318 --> 00:14:22,153
Mes cheveux sont en arrière.

277
00:14:22,195 --> 00:14:23,655
Sombre et court à nouveau.

278
00:14:24,739 --> 00:14:27,033
Mais pourquoi ce pouvoir l'a-t-il changé ?

279
00:14:27,074 --> 00:14:29,118
--[Kiki miaule]
--[WILL] Euh ?

280
00:14:33,665 --> 00:14:34,708
[Will haletant]

281
00:14:34,749 --> 00:14:36,167
♪

282
00:14:42,757 --> 00:14:44,425
[Kiki grogne doucement]

283
00:14:48,805 --> 00:14:50,056
[Kiki miaule]

284
00:14:50,097 --> 00:14:52,266
Si Rosty était là maintenant,

285
00:14:52,308 --> 00:14:54,519
il aurait une théorie
à propos de mes cheveux.

286
00:14:54,977 --> 00:14:56,354
Sans aucun doute.

287
00:14:56,895 --> 00:14:58,231
♪

288
00:15:04,237 --> 00:15:05,488
Je m'en vais.

289
00:15:08,449 --> 00:15:09,908
[les oiseaux gazouillent]

290
00:15:10,702 --> 00:15:12,036
[bavardage indistinct]

291
00:15:12,078 --> 00:15:14,205
ACADÉMIE MAGIQUE DE RIGARDEN
AUDITORIUM

292
00:15:14,247 --> 00:15:16,332
[ÉLISA]
Doctrine magique numéro un.

293
00:15:17,667 --> 00:15:21,254
La grande Reine Mage regardait
à son peuple et a déclaré,

294
00:15:21,295 --> 00:15:24,173
"Vous pouvez rire.
Vous pouvez vous réjouir,

295
00:15:24,215 --> 00:15:26,217
car qu'ils fleurissent ou non,

296
00:15:26,259 --> 00:15:28,678
quand les bourgeons
tourne-toi vers le ciel,

297
00:15:28,720 --> 00:15:31,765
les fleurs habiteront sûrement
dans les cieux."

298
00:15:34,642 --> 00:15:37,270
[CHAUDRON] Les événements horribles
de la tragédie de Terminalia

299
00:15:37,311 --> 00:15:39,564
a coûté de nombreuses âmes innocentes.

300
00:15:40,064 --> 00:15:41,940
Professeurs de l'Académie,

301
00:15:41,982 --> 00:15:45,403
et pas un petit nombre
de nos étudiants.

302
00:15:45,445 --> 00:15:48,072
A ceux qui ont risqué
leur vie ce jour-là,

303
00:15:48,114 --> 00:15:51,075
nous offrons notre plus profond respect
et sympathies à vous.

304
00:15:51,117 --> 00:15:52,410
De l'homme ordinaire,

305
00:15:52,452 --> 00:15:54,913
aux hauts mages
de la grande tour.

306
00:15:55,413 --> 00:15:58,374
Mais ce n'est pas le moment de
baissons la tête et taisons-nous.

307
00:15:58,416 --> 00:16:00,418
Nous ne pouvons pas nous vautrer dans notre chagrin.

308
00:16:00,460 --> 00:16:03,379
Avec Mercedes Caulis
maintenant menacé,

309
00:16:03,421 --> 00:16:05,423
cette tragédie n'était pas une finale,

310
00:16:05,465 --> 00:16:09,594
mais une cloche d'avertissement pour signaler
le début d'une calamité.

311
00:16:10,470 --> 00:16:12,221
C'est le devoir de cette école

312
00:16:12,263 --> 00:16:15,642
pour propulser l'espoir que nous avons
nourri ici dans le futur.

313
00:16:16,559 --> 00:16:17,644
Alors commençons

314
00:16:17,685 --> 00:16:20,313
l'Académie de magie Rigarden
remise des diplômes

315
00:16:20,354 --> 00:16:22,231
et faites exactement cela.

316
00:16:24,484 --> 00:16:27,194
Classe 401, veuillez vous lever.

317
00:16:28,195 --> 00:16:29,864
Faites la queue devant la scène.

318
00:16:29,906 --> 00:16:32,450
Tous les diplômés sont prêts
pour recevoir votre diplôme

319
00:16:32,492 --> 00:16:34,076
quand ton nom est appelé.

320
00:16:40,500 --> 00:16:41,960
Agnès Fouques.

321
00:16:43,753 --> 00:16:45,212
Ardens Riche.

322
00:16:46,714 --> 00:16:47,966
Austin Lott.

323
00:16:50,551 --> 00:16:51,845
Will Serfort.

324
00:16:53,471 --> 00:16:54,722
Valérie Rice.

325
00:16:54,764 --> 00:16:55,890
[WILL] Hein ?

326
00:16:55,932 --> 00:16:58,351
[EDWARD] Zara Albrand.

327
00:16:58,935 --> 00:17:00,937
Zéra Albrand.

328
00:17:02,062 --> 00:17:03,690
Zoé Garniga.

329
00:17:06,651 --> 00:17:10,530
Je certifie par la présente
ces 250 étudiants,

330
00:17:10,571 --> 00:17:12,532
avoir terminé
le programme complet,

331
00:17:12,573 --> 00:17:15,242
en tant que diplômés officiels
de notre académie.

332
00:17:16,703 --> 00:17:19,037
[les applaudissements continuent]

333
00:17:19,747 --> 00:17:21,624
[CHAUDRON] Et maintenant, pour conclure,

334
00:17:21,666 --> 00:17:24,711
j'annoncerai
ceux qui montent à la tour.

335
00:17:25,211 --> 00:17:27,714
S'il vous plaît, avancez
pendant que vos noms sont lus.

336
00:17:28,172 --> 00:17:31,217
Vous serez accordé
un Chapeau de Mercedes.

337
00:17:31,258 --> 00:17:34,178
Et le droit d'enfin
franchissez les portes de la tour.

338
00:17:34,220 --> 00:17:36,514
Tout d’abord, notre major de promotion.

339
00:17:36,973 --> 00:17:38,892
Lihanna Owenzaus.

340
00:17:38,933 --> 00:17:40,643
CRÉDITS TOTAL : 12 000

341
00:17:40,685 --> 00:17:42,020
[tous applaudissent]

342
00:17:51,612 --> 00:17:53,031
[CHAUDRON] Ensuite, par rang.

343
00:17:53,614 --> 00:17:55,073
Wignall Lindor.

344
00:17:55,115 --> 00:17:56,242
CRÉDITS TOTAL : 11 989

345
00:17:56,283 --> 00:17:57,952
Jules Reinberg.

346
00:17:57,994 --> 00:17:59,537
CRÉDITS TOTAL : 11 802

347
00:17:59,996 --> 00:18:01,455
Sion Ulster.

348
00:18:01,497 --> 00:18:02,707
CRÉDITS TOTAL : 11 801

349
00:18:02,749 --> 00:18:04,375
Emma Klever.

350
00:18:04,417 --> 00:18:05,501
CRÉDITS TOTAL : 10 000

351
00:18:05,543 --> 00:18:07,085
Renaisse Arette.

352
00:18:07,127 --> 00:18:08,212
CRÉDITS TOTAL : 9 655

353
00:18:08,254 --> 00:18:10,130
Colette Loire.

354
00:18:10,172 --> 00:18:11,716
CRÉDITS TOTAL : 9 024

355
00:18:11,758 --> 00:18:13,259
Rose Préhnite.

356
00:18:14,260 --> 00:18:16,429
Jorua Moraine.

357
00:18:17,221 --> 00:18:19,097
Gordon Vally.

358
00:18:19,432 --> 00:18:21,141
Lyril Marzé.

359
00:18:22,894 --> 00:18:26,313
Les 49 de ces étudiants
obtenu les crédits nécessaires

360
00:18:26,355 --> 00:18:29,275
avancer vers la tour
et commencent leur ascension ardue.

361
00:18:29,316 --> 00:18:32,820
[tous applaudissent]

362
00:18:33,988 --> 00:18:36,198
[WILL] Je suis désolé, Elfie.

363
00:18:36,240 --> 00:18:39,243
Mais il y a un 50ème étudiant
qui les rejoindra.

364
00:18:39,702 --> 00:18:41,788
Celui qui a rencontré
les conditions d'ascension

365
00:18:41,829 --> 00:18:43,831
au tout dernier moment.

366
00:18:43,873 --> 00:18:46,459
[bavardage indistinct]

367
00:18:48,126 --> 00:18:51,422
Notre école a deux façons
pour bénéficier d'un avancement.

368
00:18:51,464 --> 00:18:55,051
La première est d'atteindre
au moins 7 200 crédits.

369
00:18:55,093 --> 00:18:56,636
Et la deuxième façon, bien sûr,

370
00:18:56,677 --> 00:18:59,137
c'est faire un sort
le monde n'a jamais vu.

371
00:18:59,179 --> 00:19:01,139
Le sort en question

372
00:19:01,181 --> 00:19:04,102
non seulement nous a tous nettoyés
d'une angoisse insupportable

373
00:19:04,142 --> 00:19:08,481
mais a également sauvé d'innombrables vies
et la capitale elle-même.

374
00:19:09,189 --> 00:19:11,734
C'est une splendide réalisation.

375
00:19:11,776 --> 00:19:14,570
Un bel exploit digne d’éloges.

376
00:19:15,071 --> 00:19:16,614
Et le nom de ce sort...

377
00:19:17,657 --> 00:19:18,908
est "Courage!"

378
00:19:18,950 --> 00:19:20,200
[Will haletant]

379
00:19:21,911 --> 00:19:26,040
Vous pouvez avancer maintenant,
Will Serfort.

380
00:19:26,082 --> 00:19:27,834
Directrice!

381
00:19:28,626 --> 00:19:30,795
Je suis sûr que certaines personnes
désapprouvera.

382
00:19:30,837 --> 00:19:33,673
Néanmoins,
si tu ressens la même chose,

383
00:19:33,714 --> 00:19:35,591
si tu estimes
son courage magique,

384
00:19:35,633 --> 00:19:38,176
applaudissez-le !

385
00:19:39,637 --> 00:19:42,180
[bavardage indistinct]

386
00:19:52,984 --> 00:19:54,234
[Will haletant]

387
00:20:01,951 --> 00:20:03,243
[tous halètent]

388
00:20:04,120 --> 00:20:05,788
♪

389
00:20:16,465 --> 00:20:18,216
[tous applaudissent]

390
00:20:31,856 --> 00:20:34,316
Ed, laisse tomber.

391
00:20:34,358 --> 00:20:35,902
Absolument pas !

392
00:20:35,943 --> 00:20:37,737
Elle le narguerait
avec ce rêve

393
00:20:37,778 --> 00:20:40,531
pour le pousser dans
la poigne froide du désespoir !

394
00:20:40,573 --> 00:20:41,824
Ce n'est pas bien.

395
00:20:41,991 --> 00:20:44,911
Il ne devrait pas avoir à souffrir
le même sort que moi.

396
00:20:44,952 --> 00:20:47,038
[TRAVAILLEUR]
Je pense qu'il va s'en sortir.

397
00:20:47,080 --> 00:20:50,416
Merci à un très effrayant,
mais professeur très gentil,

398
00:20:50,457 --> 00:20:51,918
il est préparé au pire.

399
00:20:51,959 --> 00:20:52,919
[Edward grogne]

400
00:20:52,960 --> 00:20:54,378
♪

401
00:20:56,130 --> 00:20:58,424
Tu es un gourmand, Caldron.

402
00:20:58,465 --> 00:21:01,761
Supposons que je lance l'épée
dans sa poursuite audacieuse

403
00:21:01,802 --> 00:21:03,012
pour de nouveaux horizons.

404
00:21:03,054 --> 00:21:04,972
[CHAUDRON]
Que chacun témoigne

405
00:21:05,014 --> 00:21:08,059
que ces 50 étudiants
sur cette scène

406
00:21:08,101 --> 00:21:11,269
sont par la présente agréés
pour monter la Mercedes Caulis.

407
00:21:11,896 --> 00:21:14,232
Je vous surnomme la Grim Generation,

408
00:21:14,272 --> 00:21:17,151
pour sans doute un avenir mouvementé
se trouve devant toi,

409
00:21:17,193 --> 00:21:19,112
rempli d'épreuves
encore plus grave

410
00:21:19,153 --> 00:21:20,571
que ceux que vous avez affrontés.

411
00:21:20,613 --> 00:21:22,364
Mais vous les vaincrez !

412
00:21:22,406 --> 00:21:24,075
Trouvez votre place dans les cieux

413
00:21:24,117 --> 00:21:26,284
et chasse le mal
de ce monde !

414
00:21:26,326 --> 00:21:28,579
[la foule applaudit]

415
00:21:28,621 --> 00:21:29,997
♪

416
00:21:31,749 --> 00:21:34,001
Vous voyez ça ? Tu l'as fait, Will.

417
00:21:35,461 --> 00:21:37,088
[SARISSE]
La cérémonie de remise des diplômes

418
00:21:37,130 --> 00:21:38,256
a conclu.

419
00:21:38,296 --> 00:21:41,341
Maintenant toutes les recrues
devrait arriver bientôt.

420
00:21:42,635 --> 00:21:44,344
Dame Elfaria ?

421
00:21:45,221 --> 00:21:47,640
J'ai attendu si longtemps.

422
00:21:49,433 --> 00:21:52,686
[FINN]
Année 506 de l'ère magique.

423
00:21:52,728 --> 00:21:56,565
Comment s'appellerait-on
l'ère de l'espoir et de la perte.

424
00:21:57,150 --> 00:21:59,860
Mais tout a commencé avec de l’espoir.

425
00:22:02,113 --> 00:22:04,322
[♪ chanson thème de clôture en cours]

426
00:23:27,865 --> 00:23:30,743
WISTORIA : BAGUETTE ET ÉPÉE

427
00:23:30,784 --> 00:23:32,328
♪

428
00:23:36,414 --> 00:23:39,293
[WILL] La prochaine fois
sur Wistoria : Baguette et Épée,

429
00:23:39,335 --> 00:23:42,546
épisode dix-huit,
«La première floraison».

430
00:23:42,588 --> 00:23:45,799
ÉPISODE 18
LA PREMIÈRE FLEUR